띠지가 사기입니다. 띠지가 딱 오모씨 번역이라는 부분을 가리고 있었습니다. 어차피 제가 산게 아니지만, 그래도 읽기전에 '하아...' 라는 마음의 준비는 해야죠. 오경화 라는 이름은 저에게 어떤 각오를 다지게 하거든요. 작품에 집중하기 보다는 '어디에 지뢰가 있을까' 라는 도살장에 끌려가는 소와 비슷한 마음. 작품의 번역의 좋고 나쁨을 떠나서 이건 저의 개인적인 경험이 빚어낸 자율방어에 가까운거라서 저만 그런겁니다.

전체적으로 읽기가 좀 힘들었습니다. 버스안에서 읽어서 그런지 글자가 잘 안들어오더군요. 문장 자체도 대화보다는 독백형식이 많고 정신적으로 문제가 많은 캐릭터들이 등장하는 소설이다 보니 그 이야기의 방향도 복잡해서 더더욱 그랬던것 같습니다. 한자 사용도 많아서 스타카토가 달려있는 글을 읽는 기분이 들기도 하고. 번역에 있어서는 소설 번역은 역시 이야기 하기가 힘듭니다. 원서를 뒤져볼 기운이 안나니까요. 뭐 아무튼 일단 눈에 띄던 177p의 밑에서 3번째 줄의 '찌질이' 라는 단어의 원어가 원서 186p 오른쪽에서 5번째 줄에 'へたれ(헤타레)'라고 써져있던것 정도만 찾아봤습니다. 노땅이 '年増'였던거랑. 흐흠~ 단어 몇개 가지고 전체 번역을 이야기하는건 제 능력 밖의 이야기입니다. 오모씨를 싫어하긴 하지만, 그렇다고 해서 원서와 라이센스 번역을 한문장 한문장 비교해가면서 깔만한 정력은 저에겐 없는것 같습니다. 그렇다고 해서 좋게 보는건 절대 아님, 그럴리가 있나요, 그냥 자진해서 나가주면 고마울것 같지만 요연한 희망

그리고 이 책의 이야기를 들었을때, '과연 제목이 거짓말쟁이 미와 고장난 마' 이렇게 나올것인가 기대했는데 의외로 그냥 나와서 신기했습니다. '~상,짱' 등의 이야기를 하실분은 이글을 이용해주세요 아무튼 외적인 이야기는 이정도로 하고.

전체적인 줄거리가 시간대로 써져있는게 아니라 이곳저곳으로 나뉘어져 있고, 주인공이 계속 '거짓말이지만' 이라고 외쳐서 뭐가 사실이고 뭐가 거짓말인지 햇갈리기도 하고, 거짓말이라고 하고 있는게 과연 거짓말인지도 헷갈리고 등장인물중에 (일반적인 의미에서) 정상적인 인물이 없다 보니 어지러웠지만 대충 최대한 내용을 모아서 정리해보면 어떤 의미에서 고스랑 크로스채널(의 주인공의 설정)을 섞어논듯한 이야기가 된것이 아닌가 라는 생각도 들었습니다. 그리고 저의 가장 결정적인 미스는 이 책을 미스테리라고 읽었는데 알고보니 러브스토리였다는거죠. 왜 나는 '과연 숨겨진건 무엇인가, 진실은 무엇인가' 이런것만 눈에 불을 키고 읽었을까. 볼것은 다른곳에 있는데.

캐릭터를 이야기하자면 일단 마짱. 미친년입니다. 단어선정이 과격하지만 정확합니다. 이 이야기는 기본적으로 사고친 마짱을 미군이 사랑으로 커버하고 치료하는 힐링물 비슷한 내용이거든요. 전형적인 PTSD를 겪고있는 마짱이 친 사고는 유괴. 헐... 미군은 마짱이 고장나게 된 사건을 같이 겪은 운명공동체라고나 할까요. 거짓말이지만, 이란 말을 입에 달고 사는 우리의 주인공의 말버릇은 '극락사과군'에서 따온것이 아닌가 생각이 듭니다. 진짜로.

사실 입으로 (혹은 속으로) 거짓말이지만 이라고 이야기해주는 캐릭터 만큼 정직한게 없죠. 거짓말도 레벨이 있어서 '진짜로 자신이 진실이라고 믿고 있지만 사실은 거짓말' > 사실과 진실을 7:3 비율로 섞어서 하는 의도적 거짓말 > '일부로 모든면에서 하는 거짓말' 이렇게 저는 생각하고 있는데, '저 인물은 원래 거짓말만 한다' 라고 생각하면 그것만 빼고 생각하면 되는거니 얼마나 상대하기 편할까 라는 속편한 생각도 해봅니다.

그 외에 의사선생님이나 형사아가씨도 매력적이긴 합니다. 분명히 미인으로 설정되어있겠죠. 이 소설의 가장 큰 매력인 문장에 있어서의 현란한 수사가 이 두 사람과의 대화에서, 특히 형사와 미군의 대화에서 나타나더군요 이 부분은 꽤 재밌었습니다, 하지만 너무 노골적으로 돌려서 이야기하는건 속보이지 않을까요. 이 책을 읽으면서 '문장 자체를 노력해서 쓴건 확실하지만 너무 노력한것 같다' 라는 생각도 들었거든요.

소설에서 이야기하는 정상과 비정상의 경계, 행복과 불행의 이야기는 일본소설에서는 꽤 많이 나오는 주제이기 때문에 특별히 다가오는것은 없었습니다. 망량의 상자에서 행복불행 이야기를 너무 지리하게 들어서 머리에 인이 밝힌건지도 모르겠네요. 트릭에 있어서는 그냥 대충 흐르는거보고 그러겠거니... 라고 생각을 했습니다. 일단 등장인물 자체가 많지를 않으니까 이중에 누구겠지, 너무 고민하지 말고 읽다보면 끝에 나올꺼야 라는 자포자기 심정으로 읽게된것 같습니다. 최근에는 추리부분에 머리를 돌리기 보다는 '일단 단서를 모두 기억해두고 날것으로 놔둔 상태에서 최대한 놀라자' 라는 마음가짐이거든요. 사실 후반부가 좀 수습이 덜 되는것 같아보이긴 했는데 단 한가지 질문 외에는 대부분 결론이 났으니까 뭐. 너무 친절하긴 했지만.

결론적으로 기대치가 너무 높았던것 같습니다. 문장의 독특함이 확실히 눈에 띄긴 하지만 소위 라이트노벨 문체 라는것에서 얼마나 벗어있는가는 글쎄요, 그 미군이 옥상에서 157p 부터의 구성은 꽤 좋았던것 같습니다. 시점트릭이나 뭐 그런건 고스에서 많이 본거니까 패스. 마짱의 매력으로 어느정도 점수를 만회한다고 치면 흠... 그래도 몸바치는 러브스토리는 좋아하니까요. 남자의 의무임.

한가지 궁금한건 스가와라는 어떻게 8년전에 살아남을 수 있던거죠? 마짱이 폭주했을때 스가와라는 그 자리에 없었던걸까요? 마짱이 여동생의 엄마, 유괴범, 마짱엄마,아빠 다 죽일 정도로 날뛸때 2대미군은 겨우 여동생의 엄마가 감싸줘서 살았는데 그런 자리에서 스가와라가 어떻게 살아남았는지, 아니면 그때 스가와라를 미군으로 생각해서 미군만 안죽인건지, 좀 어정쩡하네요. 물론 '왜 마짱이 유괴를 했는가?'는 끝까지 안나오지만. 해석은 할 수 있지만 이해할 것은 아니겠고.

그리고, 188p에 '잃어버리겠다. 잃게 하기 위해, 온 힘을 다하겠다. '失ってやる。失わせる為に、尽力してやる。' 라는 부분은 문장 자체가 이해가 안되네요. 문장해석력이 딸리는듯. 의미는 대충 알겠는데 좀 그렇네요. 읽으신분은 좀 가르쳐주세요.

다 읽으신 뒤에 표지를 뒤집어 보시는것도 포인트. 꼭 다 읽으신 뒤에 뒤집어 보세요. 먼저보면 재미없습니다. 그럼 이만~

p.s 옥상씬은 NHK에 어서오세요의 엔딩씬과 닮았다.

p.s 2 오모씨는 'くく'라는 웃음은 '킥킥'으로 번역하기로 맘을 굳힌듯. 이 책 외에서도 꽤 보이는데, 좀 방정맞아 보입니다. 'ああ'를 '아아'로 번역하는건 좀 많이 까이던것 아니었던가요? '응' 정도로 번역하는게 좋다는 이야기를 들은적이 있는데.

うそダけどウソだけド宇素打気度ＵＳＯＤＡｋＥどう＄Ｏ岳土鷽堕ヶＤＯ羽礎駄家。×××罰罰兎組抱け℃憂そう粗相そうそすそおすそすそデリート 이 부분이 '거짓말이지만, 거짓말이지만, 거짓MAL이지만, GUJITMAL2지만, 거짓馬이지만, XXX벌벌2지만, ℃짓말, 거거거,짓짓,거짓,짓짓말,딜리트' 이렇게 번역이 됬는데, 'XX벌벌2지만, ℃짓말' 이 부분은 좀 모르겠네요. ℃라는 말은 아마 うそだけど라는 말의 'ど'부분 같은데, 번역 부분을 보면 '거짓말이지만'의 '거'자 부분이 되고. 벌벌(罰罰) 이 부분은 무슨의미인지.

사실 옥상씬 중에 이 부분은 라이센스로 보면 이해가 잘 안되는데, 거짓말이지만(嘘だけど)라는 말을 미군이 머리속에서 만들기 위해서 여러 단어들을 변환,검색하는 분위기거든요. 근데 이걸 한국어로 써놓으면 다 똑같은 '거짓말이지만' 이라는 말이 나열되어있는거로 되어서 미군이 이상한놈이라는건 이해가 되지만 왜 이런 말이 나오는지에 대해서는 딱 알아채기 힘들겁니다. 번역의 한계일지도 모르겠지만 - 우리나라에서는 '변환'이란 기능이 국어-한자 이런 변환 정도이니 - 원서에서 '嘘だけど'라는 말을 겹치지 않고 여러 단어로 사용한걸 생각해보면, 좀더 다양한 표현으로 해놨으면 좋았겠죠. 오모씨도 노력한것 같긴 하지만, 결과적으로 저 부분이 쓰인 의도가 날아갔으니 뭐...

(우리나라말이야 가타카나, 히라가나 같은 구별이 없으니 힘들지 모르겠지만 통신체에서 쓰이는 신기한 단어들을 사용했으면... 으음 그건 좀 그런가, 실제로 그런것도 재밌겠다라고 생각이 들지만, 실제로 썼으면 뭐라고 했겠죠, 이것이 편견의 힘. 아니면 그냥 157p 밑에서 다섯번째 줄의 부분은 '居짓말이지만, 擧짓말이지만, 去짓말이지만, 거짓말이지만' 이렇게 해도 됬을것 같은데. 똑같은 '거짓말이지만'이 4번 나오다보니 그 뒷부분이 '있다~~' 이 부분이 이해가 안되죠. 원래는 'うそだけど　鶯だけど　ウソだけど　嘘だけど' 이렇습니다.)

p.s 3 주석의 사용이 굉장히 미묘한데, 단어 설명에 그치지 않고, 그 단어가 쓰인 의미까지 해석하다보니 개그를 해석같은 것이 되고 맙니다. 이건 개인적인 취향이 있을테지만, 저로서는 미묘. 예정조화나 사자에상 엔딩 같은 부분을 주석으로 달아야할 이유가 있었을까? 문화의 차로 대다수가 이해못할 부분을 설명해주는건 친절하지만, 과연 여기까지 나가야 하나 라는 의문도 같이드네요.

p.s 4 번역이 걱정되서 책을 원서로 보신다거나, 그냥 안본다 이러시지 않으셔도 될겁니다. 만약 보다가 이상한 부분 있으면 우리 같이 이야기 해 보아요. 구더기 무서워서 장 못담그는 거는 피한다고 생각하시면 될듯. (비유가 참 뭐하지만 -_-;)

p.s 5 복선이 이곳저곳에 깔려있습니다. 단서를 준다는 면에서 비겁하지는 않은것 같네요.



p.s 6 작가 후기에 잘못된 부분이 있는데 '2천 메가 바이트'가 아니라 20메가바이트입니다. 千과 十을 잘못 읽은듯. 상식적으로 글을 2천메가나 쓴다는게 이상하지 않나? 20메가도 좀 많이 놀랍지만.

설마 TEXT로 20메가면 장난 아닌데.. 20만바이트(즉 0.2메가)를 잘못쓴게 아닐까요. 20메가의 TEXT라면 보통 책 80권 정도 분량입니다. 뒤에 '단편'이라고 이야기하는걸 보면 아마 착각한듯. 작가도 착각과 번역가의 실수가 2천메가 라는 이상한 조합을 만들어냈습니다. TEXT가 2기가 란게 말이 되나요. 이책 의외로 구석구석 따져보면 나름 오경화전설에 한발 담구는 책이 될지도. (빌려본 책이라서 마음이 유해진듯)

p.s 7 표지 안쪽 구석에 '痛いの痛いの 死んじゃえ' 라는 부분이 '아파 아파 죽어버려' 이렇게 되어있던데 이 부분은 일본풍습중에 아프면 '아픈거 아픈거 날아가라~' 이걸 얘기하는것 같은데 이렇게 써놔도 될려나.